1 00:00:33,659 --> 00:00:36,704 [otáčení proudového motoru] 2 00:01:14,992 --> 00:01:16,869 [muž] Pojďme. 3 00:02:12,716 --> 00:02:15,427 [žena 1] Taylor. Bob a Marianne Taylorovi. 4 00:02:15,469 --> 00:02:17,262 [žena 2] Medvěd vteřinu se mnou. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,015 - [Marianne] Jsou ostatní hotely. - [žena 2] Promiň. 6 00:02:20,057 --> 00:02:21,600 co je tady za problém? 7 00:02:21,642 --> 00:02:24,019 Udělali jsme tyto rezervace před více než šesti měsíci. 8 00:02:24,061 --> 00:02:26,605 - Já vím, Já to prostě nevidím. - Kde je Lisa? 9 00:02:26,647 --> 00:02:29,149 - Lisa se o nás vždy stará. - Je mimo město. 10 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 - Její babička zemřela. - Cynthia? 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 - [Cynthia] Ano? - Dostal by ses do dalších problémů 12 00:02:33,487 --> 00:02:37,032 jestli jsi ji obtěžoval nebo kdybych zavolal firemní? 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,367 OK. 14 00:02:41,495 --> 00:02:43,413 [muž] Sakra! Řidiči Dallasu! 15 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Kdo tě naučil řídit? Stevie Wonder? - [zazvoní mobilní telefon] 16 00:02:46,125 --> 00:02:49,128 - Stihneš letadlo. Máš... - Deset minut. 17 00:02:49,168 --> 00:02:52,798 - Lisa Reisertová. - Liso? Ahoj. 18 00:02:52,840 --> 00:02:56,384 Omlouvám se, že volám, ale nevěděl jsem co dělat. Mám situaci. 19 00:02:56,426 --> 00:02:59,638 - Zpomalte. v čem je problém? - Bob a Marianne Taylorovi. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 Ano. Jsou to štamgasti. 21 00:03:01,348 --> 00:03:04,309 Jo, no, myslím, že tak nějak vymazali jejich rezervaci. 22 00:03:04,351 --> 00:03:06,311 Nikdy jsem nebyl odhlášen na tomto novém systému. 23 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Zmínil jsem se, že mám potvrzeno rezervace? Toto je moje účtenka. 24 00:03:10,189 --> 00:03:12,359 Stáhl jsem to sám mimo internet. 25 00:03:12,400 --> 00:03:15,403 - Já vím, Paní Taylorová, uklidněte se. - Ne! Neříkej to. ne... 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,531 - Uklidnit se? - Řekla mi, abych se uklidnil. 27 00:03:17,572 --> 00:03:21,702 Neříkej nám, abychom se uklidnili. Byli jsme velmi klidní až doteď. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,830 - Je mi to moc líto. Lisa? - Cynthie, řekni jim to ještě minutu, 29 00:03:24,872 --> 00:03:28,667 - Budou šťastní, slibuješ. -Ještě minutu. Budeš šťastný. 30 00:03:28,709 --> 00:03:30,460 - Slibuji. - Měli bychom být. 31 00:03:30,502 --> 00:03:33,755 - Nyní zadejte můj PIN. Je 7-8-8... Počkej. - [pípnutí telefonu] 32 00:03:33,797 --> 00:03:35,256 - Tati? Vydrž. - [muž] Lisa? 33 00:03:35,298 --> 00:03:37,051 - Můžeš vydržet? - Jasně. 34 00:03:37,092 --> 00:03:40,846 - [pípnutí telefonu] - Dobře, je 7-8-8-4-podtržítko-L-Reisert. 35 00:03:40,888 --> 00:03:44,516 - Liso, jsem tak omlouvám se, že volám. - Ne, ne, to je v pořádku, to je v pořádku. 36 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 - Jste již přihlášeni? - Ano. co mám dělat? 37 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 OK. Klikněte na Krize složku, uvidíte seznam prázdných místností, 38 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 dejte jim čtvrté patro, počt na dnešní večer a zítra. 39 00:03:52,733 --> 00:03:57,404 OK, jen vteřinku. Dobře, vše je připraveno. 40 00:03:57,445 --> 00:03:59,656 První dvě noci budou na nás. 41 00:03:59,698 --> 00:04:02,450 A pokud ještě něco potřebuješ, jen mi dej vědět. 42 00:04:02,492 --> 00:04:04,327 Nebudeme. 43 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 [Marianne] Není to moje chyba. 44 00:04:05,996 --> 00:04:09,457 Bože, úplně mě vyhodili. Byli to takoví kreténi. 45 00:04:09,499 --> 00:04:12,419 Cynthie, nejsou tu žádní kreténi. Pouze hosté se speciálními potřebami. 46 00:04:12,460 --> 00:04:15,505 - [řidič] Tady jsme. - Nech si to. Ještě něco? 47 00:04:15,547 --> 00:04:19,300 [Cynthia] Simpsonovi nedostal Kalifornii Král žádali. 48 00:04:19,342 --> 00:04:21,678 Co ještě? 49 00:04:21,720 --> 00:04:23,805 - Oh, můj bože. - [Lisa] Řekni mi to. 50 00:04:23,847 --> 00:04:26,391 Bezpečnost nechala zprávu říká party Charles Keefe 51 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 přijede v 5:30 namísto odpoledne. 52 00:04:28,936 --> 00:04:31,646 To není tak neobvyklé. Uh, je to bezpečnostní záležitost. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,483 Ujistěte se, že naši kluci mít nastaven vchod, jeho odtamtud to bere bezpečnost. 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Je pan Keefe Platinum Club nebo něco nebo...? 55 00:04:37,861 --> 00:04:39,863 [Lisa] Politická. Vnitřní bezpečnost. 56 00:04:39,905 --> 00:04:43,117 Ujistěte se, že je tam krabice Montecristo Kubánci v místnosti 57 00:04:43,158 --> 00:04:45,827 a láhev Cristalu na ledě. Je 3825. 58 00:04:45,869 --> 00:04:48,622 - Dobře. Mám to pokryté. Bezpečný let. - Díky. 59 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 [vzdychne] 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,793 [přes PA] Cestující odlétá v letu 1387. 61 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 - [zazvoní telefon] - Lisa Reisertová. 62 00:04:54,502 --> 00:04:55,837 Jsem pořád tady. 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,505 Tati, je mi to moc líto. 64 00:04:57,547 --> 00:05:00,634 - To je v pořádku, miláčku. - Co se děje? 65 00:05:00,675 --> 00:05:04,096 Připravte se na další bezesná noc s komediální maraton. 66 00:05:04,138 --> 00:05:06,848 Mmm Než zapomenu, 67 00:05:06,890 --> 00:05:09,268 tu knihu, kterou jsem ti dal, už to máš hotové? 68 00:05:09,308 --> 00:05:10,769 Uh... skoro. 69 00:05:10,811 --> 00:05:12,437 Víte, on je z Texasu. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,689 Nemyslel jsem, že se smrští pocházel odtud. 71 00:05:14,731 --> 00:05:18,610 Ano, dělají. Prostě se stěhují do Kalifornie and start TV shows. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,528 - Jak jde přestavba? - Dobře. Dobrý. 73 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 Udělali pokrok v posledních dnech. 74 00:05:22,489 --> 00:05:25,117 Ztratil jsem peněženku, ale to je za kurz. 75 00:05:25,159 --> 00:05:27,953 - Vypadá to dobře. - To je dobrý. Nemůžu se dočkat, až to uvidím. 76 00:05:27,995 --> 00:05:32,749 Měli byste. Chodba v patře je úplně k nepoznání. 77 00:05:32,791 --> 00:05:35,376 - Tvého pokoje se nikdo nedotkl. - Ne, tati. 78 00:05:35,418 --> 00:05:38,546 Prosím, zblázni se, udělej to do tělocvičny nebo na jamkoviště. 79 00:05:38,588 --> 00:05:40,632 Víš, že to nedokážu. 80 00:05:40,674 --> 00:05:44,427 Nikdy nevíš kdy možná jen chtít utrácet pár nocí tady. 81 00:05:44,469 --> 00:05:48,556 víš? Udělejte útěk ze dne na den. 82 00:05:48,598 --> 00:05:51,226 Ze dne na den, je kde daří se mi. To víš. 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,729 Právo. 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 tak, 85 00:05:57,524 --> 00:06:01,528 - jak se drží tvoje máma? - [povzdechne] Stejně dobře jak lze očekávat. 86 00:06:01,569 --> 00:06:04,198 a ty? co ty? Jsi v pořádku? 87 00:06:04,239 --> 00:06:06,700 - Jo, jsem v pořádku. - Jsi si jistý? 88 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Všechno je v pořádku, tati. 89 00:06:09,328 --> 00:06:11,746 Budeš muset začít beru to za slovo. 90 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Podívej, musím jít. Musím se přihlásit. 91 00:06:13,790 --> 00:06:16,375 Jsi si jistý nepotřebuješ odvoz? 92 00:06:16,417 --> 00:06:20,130 - Myslel jsem tebe ztratil peněženku. - Leese, je to jen pět minut. 93 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 Beru červené oči. Je to poslední let. 94 00:06:22,507 --> 00:06:24,926 Už bude pozdě. miluji tě. zavolám ti. 95 00:06:24,968 --> 00:06:28,680 -Taky tě miluji, miláčku. - Dobře, ahoj. 96 00:06:28,722 --> 00:06:32,100 - [pípnutí telefonu] - [vzdychne] 97 00:06:32,142 --> 00:06:35,520 [přes PA] Pozor. Máme pro vás aktualizaci zrušení. 98 00:06:35,562 --> 00:06:40,317 - Let 1192 do Pittsburgu má kvůli počasí zrušeno. - [sténá] 99 00:06:40,359 --> 00:06:43,611 [žena] Každý, kdo byl na letu do Atlanty která byla zrušena, 100 00:06:43,653 --> 00:06:46,365 přijít do čela řady abychom vás mohli přesměrovat. 101 00:06:46,405 --> 00:06:48,575 [přes PA] Let 1019 do Miami... 102 00:06:48,616 --> 00:06:49,868 [žena] Oh! 103 00:06:49,910 --> 00:06:52,120 - Omlouvám se. - Oh, nezoufejte. 104 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 mám na sobě moje bojové boty. 105 00:06:53,872 --> 00:06:55,207 [hudba hraje ve sluchátkách] 106 00:06:55,249 --> 00:06:57,918 - Promiňte? - Cestování je v dnešní době válka. 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,418 Ó. Jo. 108 00:06:59,460 --> 00:07:02,630 Ó. Prostě ho miluji. 109 00:07:02,672 --> 00:07:05,508 Jak to? Učíš se hodně? 110 00:07:05,550 --> 00:07:06,843 Opravdu si nejsem jistý. 111 00:07:06,885 --> 00:07:09,346 [směje se] Je tak hezký. 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,307 Přes den pracuji takže mi vždycky chybí jeho představení. 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,018 [přes PA] Let 247 do Cleveland má zpoždění. 114 00:07:15,060 --> 00:07:18,521 - Tady. To tě dožene. - Oh, ne. Ne, ne, já... Nemohl jsem. 115 00:07:18,563 --> 00:07:21,900 jsem hotový. Můj táta dal mi toho tolik, mohl bych založit knihovnu. Prosím. 116 00:07:21,942 --> 00:07:25,486 - To je od vás velmi milé. - Ještě jednou kdokoli kdo je naplánován 117 00:07:25,528 --> 00:07:29,116 na letu do Atlanty, pokud chcete získat dnes večer z Dallasu, 118 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 přijít na frontu linky v tuto chvíli. 119 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 Promiňte. Necháváš je jít, 120 00:07:34,246 --> 00:07:37,332 ale my tady stojíme hodinu? jak se to stane? 121 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Pokud znovu nezarezervujeme, zmeškají let. 122 00:07:39,584 --> 00:07:42,796 Nezáleží na tom, že ty zrušil můj první let pak mě přesměroval? 123 00:07:42,837 --> 00:07:46,091 - Rozumím. - Získejte svého šéfa. To je směšné! 124 00:07:46,133 --> 00:07:48,760 Nenuťte ji to dělat. Dělá to nejlepší, co může. 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,595 Nemyslím Mluvil jsem s tebou 126 00:07:50,637 --> 00:07:52,555 -Uvědomuji si, že... - Snažím se... 127 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Prosím, pane. 128 00:07:54,599 --> 00:07:57,769 Um, ona je ta pravá stojí mezi námi ven a anarchie. 129 00:07:57,811 --> 00:08:01,564 - Ale ona není ta v... -Je vyčerpaná, pracoval 18 hodin, 130 00:08:01,606 --> 00:08:04,318 a má podezření, že všichni nenávidíme ji stejně jako ty. 131 00:08:04,359 --> 00:08:07,279 Co říkáte, dáme jí a zlomit? Ať se vrátí do práce 132 00:08:07,321 --> 00:08:11,491 Hádám, že hodně nevděčnější než tvoje. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Tahle letecká společnost je na hovno. 134 00:08:19,916 --> 00:08:24,712 - Další v řadě, prosím. - Oh. To jsem já. 135 00:08:24,754 --> 00:08:26,798 Ó! Zde. 136 00:08:26,840 --> 00:08:30,551 Ó. Děkuji mnohokrát. A děkuji. 137 00:08:30,593 --> 00:08:31,928 nemáš zač. 138 00:08:31,970 --> 00:08:34,639 Jo. Děkuju. 139 00:08:34,681 --> 00:08:36,475 vůbec ne. To byla jen záloha. 140 00:08:36,515 --> 00:08:39,144 - Máš koule. - Ano. 141 00:08:39,186 --> 00:08:41,520 - Myslím, že reflex. - Proč je to tak? 142 00:08:41,562 --> 00:08:45,317 Pracuji v hotelu. zabývám se takoví lidé mají neustále rádi. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,569 Ó. Uh... Marriott? Hilton? 144 00:08:48,611 --> 00:08:51,072 - Lux Atlantic Je to v... - Miami. 145 00:08:51,114 --> 00:08:52,991 - Správně. dobře to znám. - Ano. 146 00:08:53,033 --> 00:08:56,744 - Takže jsi na tom... - Velmi zpožděný let do Miami. Jo. 147 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 - Vy? - Ano. Bohužel ano. 148 00:08:59,580 --> 00:09:03,001 Ale víš co? To je proč Bůh stvořil Tex-Mex. 149 00:09:03,043 --> 00:09:07,214 Nejlepší nachos na letišti a přímo naproti naší bráně. 150 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 Dobrý tip. Díky. 151 00:09:11,134 --> 00:09:16,931 - Ušetřete si místo. - Oh. Uh... 152 00:09:16,973 --> 00:09:20,519 Jo, to bylo... Myslel jsem, že když už jsme ve stejném letu... 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,146 Nechtěl jsem napadnout svůj osobní prostor nebo... 154 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 - Ne. - Můžu tě sem vzít. 155 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Já jen... mám provést několik hovorů. 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Jasně. rozumím. Pokračujte. 157 00:09:29,944 --> 00:09:32,906 - Šťastný let. - Dobře. Ty taky. 158 00:09:32,947 --> 00:09:35,492 [přes PA] Budeme aktualizovat vás s časem odjezdu 159 00:09:35,534 --> 00:09:38,203 z letu 1019 se službou do Miami... 160 00:09:38,245 --> 00:09:40,872 - Ahoj. - Ahoj. Ty musíš být Rebecca. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,623 - Ano. -No, jmenuji se Mary, 162 00:09:42,665 --> 00:09:45,544 a slyšel jsem, že je to první čas, kdy letíš sám. 163 00:09:45,584 --> 00:09:48,296 No, musíte být velmi odvážný. 164 00:09:48,338 --> 00:09:50,131 - Budeš v pořádku? - Ano, mami. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 166 00:09:52,551 --> 00:09:55,595 - [matka] Jen se ptám. - [Rebecca] Je mi 11, ne devět. 167 00:09:55,636 --> 00:09:57,972 [Mary] Pojď se mnou, vy dva. 168 00:09:58,014 --> 00:10:01,935 Tady to je, pane. Vaše nachos. Opatrně, plotýnka. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,478 [číšník] Děkuji, pane. 170 00:10:03,520 --> 00:10:07,023 - Oh! - Ach můj bože! je mi to moc líto. 171 00:10:07,065 --> 00:10:09,650 - Je to ledové. Nebojte se. - Dobře. 172 00:10:09,692 --> 00:10:12,571 - Dovolte mi, abych vám našel ubrousky. - Ne, ne, ne. to je v pohodě. 173 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 - Jste si jistý? - Ano. Uh... 174 00:10:14,072 --> 00:10:16,074 OK. Larry, 175 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 mohl bys běžet zpátky do Starbucks? Potřebuji další moka. 176 00:10:19,119 --> 00:10:21,662 - [muž] Dokončit to? - [žena] Někdo to nosí. 177 00:10:21,704 --> 00:10:24,040 [přes PA] Dámy a pánové, vaši pozornost. 178 00:10:24,082 --> 00:10:28,211 Let číslo 17 opouští Dallas Národní letiště od brány dvě 179 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 bude zpožděn o 20 minut. 180 00:10:35,051 --> 00:10:37,220 [vzdychne] 181 00:10:53,361 --> 00:10:56,364 [přes PA] Stránkování skycapem elektrický vozík k bráně čtyři. 182 00:10:56,406 --> 00:11:00,243 Stránkování skycap s elektrický vozík k bráně čtyři. 183 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 - Oh. Ahoj. - Ahoj. 184 00:11:02,870 --> 00:11:04,122 Uh... 185 00:11:04,164 --> 00:11:07,083 - Je to převzato? - Ne, všechno je tvoje. 186 00:11:07,125 --> 00:11:08,460 Díky. 187 00:11:08,502 --> 00:11:11,630 Takže, uh, udělali jste nechat si volat? 188 00:11:12,547 --> 00:11:14,215 Ano. Už žádné hovory. 189 00:11:14,257 --> 00:11:16,343 Dobrý. Co si dáte? 190 00:11:16,384 --> 00:11:21,598 - Ehm... Ne, to je... jsem v pořádku. -Pokud mohu hádat... 191 00:11:22,807 --> 00:11:23,766 OK. 192 00:11:23,808 --> 00:11:25,602 ehm... 193 00:11:25,644 --> 00:11:27,354 Cítím vodku. 194 00:11:28,522 --> 00:11:31,566 Určitě slazené. ehm... 195 00:11:31,608 --> 00:11:36,488 - Kosmo. Příliš běžné. ehm... - Mmm... 196 00:11:36,530 --> 00:11:37,947 Šroubovák. 197 00:11:37,989 --> 00:11:41,201 Ne. Ne. Příliš nudné. 198 00:11:41,242 --> 00:11:44,078 Takže mi to zbývá jednoduchost grapefruitu 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 nebo složitost z ananasu. 200 00:11:49,708 --> 00:11:51,752 Grapefruitový mořský vánek. 201 00:11:54,548 --> 00:11:57,008 - Uh, mohl bych si dát zátokový vánek? - [číšník] Máš to. 202 00:11:57,050 --> 00:12:00,928 Díky. Je to působivé ale talent. Velmi blízko. 203 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 - Víš, láme ledy. - Ano. 204 00:12:03,806 --> 00:12:06,851 - Takže jedeš domů? - Ano. Snažím se. 205 00:12:06,893 --> 00:12:08,853 Jo. Létání je tak hodně zábavy v těchto dnech. 206 00:12:08,895 --> 00:12:12,440 Zábava pro mě je právě vystupování to letadlo v jednom kuse. 207 00:12:12,482 --> 00:12:15,943 - Oh. Strach z létání? - Ano. Jen trochu. 208 00:12:15,985 --> 00:12:18,238 Byl jsi v Texasu? v hotelnictví? 209 00:12:18,279 --> 00:12:20,657 Ne. Moje babička zemřela. 210 00:12:20,699 --> 00:12:21,740 Ó. 211 00:12:21,782 --> 00:12:24,661 To je v pořádku. Bylo jí 91. 212 00:12:24,703 --> 00:12:27,288 - Devadesát jedna. - Ano. 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,708 To je úctyhodné. Jaké bylo její tajemství? 214 00:12:29,748 --> 00:12:32,669 Hroznové ořechy. A chlap jménem Duke. 215 00:12:32,711 --> 00:12:34,879 Promiňte? 216 00:12:34,921 --> 00:12:39,593 Jo, řekla Hroznové ořechy udržovala její tepny čisté 217 00:12:39,634 --> 00:12:43,346 a Duke pomohl se zbytkem. 218 00:12:45,181 --> 00:12:47,392 Páni. Dynamická žena. 219 00:12:47,434 --> 00:12:52,439 Nic ji nezaskočilo, víš? Byla tak optimistická. 220 00:12:52,480 --> 00:12:54,357 "Vždy se těšte." 221 00:12:54,399 --> 00:12:55,816 To by řekla. 222 00:12:55,858 --> 00:12:59,904 - Tady máš. - Díky. 223 00:12:59,946 --> 00:13:03,241 [přes PA] ...zvýšené bezpečnostní opatření jsou nyní na místě. 224 00:13:03,283 --> 00:13:05,243 - Dobrá chuť? - To je v pohodě. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,162 Jsi si jistý? Protože můžeme vždy vám ten mořský vánek. 226 00:13:08,204 --> 00:13:10,749 Mluvíš jako můj táta. Říkám, že jsem v pořádku, 227 00:13:10,789 --> 00:13:13,627 říká: "Jsi si jistý?" Jsem si jistý. 228 00:13:13,668 --> 00:13:16,630 - Dobře, věřím ti. - Dobře. 229 00:13:16,671 --> 00:13:19,424 -Jmenuji se Jackson, mimochodem. - Lisa. 230 00:13:19,466 --> 00:13:21,509 - Rád vás poznávám. - Je to zkráceně Jack? 231 00:13:21,551 --> 00:13:26,347 Ne, nešel jsem kolem Jacka od mých deseti let. 232 00:13:26,389 --> 00:13:28,266 Příjmení je Rippner. 233 00:13:28,308 --> 00:13:30,101 Jack Rippner. 234 00:13:30,143 --> 00:13:33,438 Jacku... ten... Oh. 235 00:13:33,480 --> 00:13:34,981 - Tady to je. - Dobře. 236 00:13:35,022 --> 00:13:37,609 - To nebylo pěkné od tvých rodičů. - Ne. 237 00:13:37,651 --> 00:13:40,654 To jsem jim řekl než jsem je zabil. 238 00:13:40,695 --> 00:13:41,862 [smích] Co? 239 00:13:43,448 --> 00:13:47,034 No, pokud je to nějaké pohodlí, mé druhé jméno je Henrietta. 240 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Henrietta. 241 00:13:48,328 --> 00:13:51,539 Ale to je moje ale jméno babičky. 242 00:13:51,998 --> 00:13:54,125 Byl. 243 00:13:54,167 --> 00:13:58,254 No, tady je Henrietta, jehož duch je velmi živý. 244 00:14:13,019 --> 00:14:13,978 Co? 245 00:14:14,020 --> 00:14:15,355 [pípání videohry] 246 00:14:15,396 --> 00:14:17,982 Říkám ti, člověče, byla chutná. 247 00:14:20,276 --> 00:14:22,737 [muž v televizi] Pojďme do Washingtonu pro aktualizaci. 248 00:14:22,779 --> 00:14:26,032 [v televizi] Jako válka dál terorismus eskaluje, náměstku Ministr pro vnitřní bezpečnost 249 00:14:26,073 --> 00:14:29,994 Charles Keefe se nalodí na sedmidenním turné jižních přístavních měst, 250 00:14:30,036 --> 00:14:33,122 od zítřka. Můžete vzpomeňte si, že před čtyřmi měsíci, 251 00:14:33,164 --> 00:14:36,501 Keefe vyslal rázové vlny přes oddělení poté, co učinil poznámky 252 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 během jeho prvního tisková konference. 253 00:14:38,753 --> 00:14:40,714 Nediskriminuji, komunikuji. 254 00:14:40,755 --> 00:14:42,799 Jen ne vždy vlídným slovem. 255 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 Nechápejte mě špatně, Věřím v diplomacii. 256 00:14:45,926 --> 00:14:51,850 Může to fungovat. Ale nejdřív máš mít jejich pozornost. 257 00:14:51,891 --> 00:14:56,646 Mám vaši pozornost? Děkuju. Děkuji mnohokrát. 258 00:14:56,688 --> 00:15:01,818 [přes PA] Máme povolení nástup na let 1019, služby do Miami na Floridě. 259 00:15:01,860 --> 00:15:04,153 [jásání] 260 00:15:10,326 --> 00:15:13,580 - To jsme asi my. - Zázraky nikdy nepřestanou. 261 00:15:13,621 --> 00:15:14,955 Jo. 262 00:15:14,997 --> 00:15:18,209 - Uh, nech mě to dostat. - Oh, ne. Ne. Prosím. 263 00:15:18,251 --> 00:15:19,878 Mám to. Mám to. 264 00:15:19,919 --> 00:15:21,713 - Ano. Nechte si drobné. - [číšník] Díky. 265 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 - Díky. - Vítejte. 266 00:15:23,256 --> 00:15:24,883 no... 267 00:15:24,924 --> 00:15:27,427 [přes PA] Nahlásit bez dozoru zavazadla k bezpečnosti. 268 00:15:27,468 --> 00:15:30,096 - [zazvoní mobilní telefon] - Můžeš vydržet? omlouvám se. 269 00:15:30,137 --> 00:15:34,475 - Mm-hmm. - Dobrý den? Jo. 270 00:15:34,517 --> 00:15:36,686 Můžeš jen vydržet? 271 00:15:36,728 --> 00:15:40,064 Um... musím si to vzít. 272 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,234 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 274 00:15:43,276 --> 00:15:45,612 - Šťastný let. Sbohem. - Ty taky. 275 00:15:45,653 --> 00:15:47,154 Ahoj. 276 00:15:47,196 --> 00:15:49,741 Hej. Jo, vypadá vypadneme odtud. 277 00:15:49,783 --> 00:15:52,660 Bouře se posunula dál. Ne, je čas. 278 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 - Děkuji za vaši trpělivost, pane. - Ano, správně. 279 00:15:57,916 --> 00:16:00,835 [chlapec] No tak, musíme to přesunout, brácho. Pojď. 280 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 Páni! 281 00:16:02,879 --> 00:16:06,090 - [žena] Čau. Zvládli jste to, chlapci. - [chlapec] Jo. Jen stěží. 282 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 [žena] Děkuji. Sbohem. 283 00:16:07,926 --> 00:16:09,636 Tady to je. 284 00:16:11,971 --> 00:16:14,474 - Děkuji. Užijte si to. - Díky. 285 00:16:14,515 --> 00:16:16,768 [žena] Tady to je. Děkujeme za trpělivost. 286 00:16:16,810 --> 00:16:19,353 5-A je po vaší pravici. Užijte si let. Ahoj. 287 00:16:19,395 --> 00:16:22,148 - Ahoj. - 18-G. Dolů uličkou po vaší levici. 288 00:16:22,189 --> 00:16:24,358 - Děkuji. - Díky za trpělivost. 289 00:16:24,400 --> 00:16:25,860 - Jak se máš? - Teď už lépe. 290 00:16:25,902 --> 00:16:27,487 - Omlouvám se za zpoždění. - 21-F. 291 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 - 21-F je dole... - Ano. Děkuju. 292 00:16:29,572 --> 00:16:33,451 - [žena] Ahoj, jak se máš? - [hraje rapová hudba na sluchátkách] 293 00:16:33,493 --> 00:16:36,454 [přes PA] Dámy a pánové, ztlumíme osvětlení 294 00:16:36,496 --> 00:16:40,124 na dnešní noční let. Světla lze aktivovat tlačítkem na loketní opěrce. 295 00:16:40,166 --> 00:16:43,377 Jakmile jsme dosáhli cestovní nadmořská výška a kapitán se vypne 296 00:16:43,419 --> 00:16:47,214 značka zapnutí bezpečnostního pásu, budeme nabízet náš nápojový servis 297 00:16:47,256 --> 00:16:49,592 s nealkoholickými nápoji zdarma, džus a káva. 298 00:16:49,634 --> 00:16:52,219 - Pomůžu. - K dispozici jsou koktejly za poplatek. 299 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 Děkuju. 300 00:16:55,765 --> 00:16:57,433 - Oh! - Oh. 301 00:16:57,475 --> 00:16:59,226 Ahoj. 302 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 Znovu. 303 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 - Myslel jsem, že ano být v první třídě. - Ne, já ne. 304 00:17:03,773 --> 00:17:06,150 - Jsem trenér, pořád. - Já taky. 305 00:17:06,192 --> 00:17:10,864 Jo. Myslím, že to je moje místo. 306 00:17:10,905 --> 00:17:13,574 - Co, ty tu nesedíš. - No, já nevím. 307 00:17:13,616 --> 00:17:16,118 - To říká 18-G? - Děláš si srandu. 308 00:17:16,160 --> 00:17:19,497 Neděláš si srandu. Potřebujete poslíčka? 309 00:17:19,539 --> 00:17:23,041 - Ne, ne, ne. To je v pořádku. - Dovolte mi pomoci. trvám na tom. 310 00:17:23,501 --> 00:17:24,585 Ó! 311 00:17:24,627 --> 00:17:26,253 - Jsi v pořádku? - Ano. 312 00:17:26,295 --> 00:17:27,881 - Jsi si jistý? OK. - Ano. 313 00:17:27,922 --> 00:17:30,591 Nejsem normální taková lehká. 314 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Byly to silné zátoky. 315 00:17:33,845 --> 00:17:36,973 No, řežu tě stejně vypnuto, dobře? 316 00:17:41,227 --> 00:17:43,897 Takže... Jaké jsou šance, co? 317 00:17:43,938 --> 00:17:46,733 Jo, já vím. 318 00:17:47,901 --> 00:17:49,610 Počkejte chvíli. 319 00:17:49,652 --> 00:17:52,238 Nejsi pronásleduješ mě, že? 320 00:17:53,614 --> 00:17:54,782 Žádný. 321 00:18:00,038 --> 00:18:02,456 - Dostal jsi mě. - Omlouvám se. 322 00:18:04,876 --> 00:18:06,794 - Oh, bože. - Jsi v pořádku? 323 00:18:06,836 --> 00:18:09,881 Když řeknu ano, jsi zeptáš se mě, jestli jsem si jistý? 324 00:18:09,923 --> 00:18:13,175 Ne. Ne. To je oddělení tvého otce. 325 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Jo, jsem v pohodě. já... 326 00:18:15,553 --> 00:18:18,890 Dnes dříve jsem měl nějaké levné víno na pohřbu, 327 00:18:18,932 --> 00:18:21,308 a kombinované s levnou vodkou... 328 00:18:21,350 --> 00:18:24,520 - Chápu. - Obviňuji tě z toho. 329 00:18:24,562 --> 00:18:27,481 - No, teď se cítím hrozně. - Měl bys. 330 00:18:27,523 --> 00:18:29,025 Oh, já ano. 331 00:18:29,067 --> 00:18:30,902 [přes PA] Víme byla to dlouhá noc, 332 00:18:30,944 --> 00:18:32,987 tak si ulož své věci a posaďte se 333 00:18:33,029 --> 00:18:35,448 co nejrychleji, budeme na cestě. Děkuju. 334 00:18:35,489 --> 00:18:38,910 - Myslím, že někdo potřebuje poslíček. - Promiňte. 335 00:18:38,952 --> 00:18:41,370 OK. 336 00:18:44,290 --> 00:18:46,250 Nech mě. 337 00:18:46,292 --> 00:18:48,878 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 338 00:18:48,920 --> 00:18:54,174 - Zrovna když jsem si to myslel nezůstali žádní pánové. - [Jack se směje] 339 00:18:54,216 --> 00:18:56,010 máte příjemný let. 340 00:18:56,469 --> 00:18:59,179 Oh, můj. 341 00:18:59,221 --> 00:19:01,474 Už jsem ve druhé kapitole. 342 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 Oh, skvělé. 343 00:19:03,726 --> 00:19:05,103 ehm... 344 00:19:05,144 --> 00:19:07,354 Dal jsem jí tato kniha dříve. 345 00:19:07,396 --> 00:19:09,857 Je velkou fanynkou Dr. Phila. 346 00:19:09,899 --> 00:19:12,568 Oh, viděl jsem to. Velmi pěkné od vás. 347 00:19:12,610 --> 00:19:14,320 No, to jsem já. 348 00:19:14,361 --> 00:19:15,947 Lidé, prosím, 24-7. 349 00:19:15,989 --> 00:19:17,448 [zvoní mobilní telefon] 350 00:19:17,490 --> 00:19:19,700 - No, jsi populární. - Omlouvám se. 351 00:19:19,742 --> 00:19:23,329 - Ne, to je v pořádku. Ne. - Obvykle to tak není. 352 00:19:23,370 --> 00:19:24,664 Pokračujte. 353 00:19:24,705 --> 00:19:26,332 Hej. co se děje? 354 00:19:27,374 --> 00:19:29,418 Jo. Ne, to je v pořádku. 355 00:19:29,460 --> 00:19:32,421 Tak to je určitě děje? Uh-huh. 356 00:19:32,463 --> 00:19:34,924 5:30. OK, hotovo. 357 00:19:36,717 --> 00:19:40,805 Práce. Naposled. 358 00:19:40,847 --> 00:19:43,016 - Sbohem, Joe. - Dobrý let. 359 00:19:48,729 --> 00:19:50,230 [tóny] 360 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 - Děkuji. - Nemáš zač. 361 00:19:56,654 --> 00:19:59,197 [přes PA] V tuto chvíli rádi bychom se zeptali že přerušíte 362 00:19:59,239 --> 00:20:02,952 použití jakéhokoli elektronická zařízení, pagery, mobilní telefony, notebooky, 363 00:20:02,994 --> 00:20:05,997 cokoli s vypínačem by mělo nyní buďte ve vypnuté poloze. 364 00:20:06,039 --> 00:20:08,958 Používání mobilních telefonů není povoleno během letu. 365 00:20:09,000 --> 00:20:11,919 Seznam zařízení vhodných pro použití najdete na obálce 366 00:20:11,961 --> 00:20:16,215 - vašeho časopisu Fresh Air. - letušky, prosím posaďte se. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,898 [přes PA] Z paluby, vypadá to, že jsme to my červené oči do Miami. 368 00:20:31,939 --> 00:20:34,150 Vítejte. Počasí podmínky mohou způsobit 369 00:20:34,192 --> 00:20:37,444 hrbolatý vzlet, ale neboj se, brzy se nad ní vyšplháme. 370 00:20:37,486 --> 00:20:40,614 Uvidíme, jestli se nevyrovnáme ztracený čas, jakmile jsme ve vzduchu. 371 00:20:40,656 --> 00:20:44,994 Jsme jednička pro odjezd. letušky, zabezpečit kabinu. 372 00:20:45,036 --> 00:20:49,874 Dámy a pánové, máme povoleno ke vzletu. Užijte si svůj let. 373 00:21:07,225 --> 00:21:10,019 - Nezvládneme to. - Drž hubu. 374 00:21:10,061 --> 00:21:11,395 [chlapec 1] Nezvládneme to. 375 00:21:11,437 --> 00:21:13,814 praštím tě ve tvé tváři. Drž hubu. 376 00:21:13,856 --> 00:21:16,400 [chlapec 1] Dělám si srandu. Pojď. 377 00:21:38,547 --> 00:21:40,674 Už jsme tam? 378 00:21:40,716 --> 00:21:45,554 Takže, uh, byla Henrietta vaše máma máma nebo máma tvého táty? 379 00:21:47,681 --> 00:21:51,018 Um... Moje máma. Můj táta... 380 00:21:51,685 --> 00:21:54,147 Mmm 381 00:21:54,188 --> 00:21:57,024 Můj táta zemřel dávno. 382 00:21:57,066 --> 00:22:00,278 - Jsou vaši lidé stále spolu? - Hm... 383 00:22:00,319 --> 00:22:03,489 Před třemi lety se rozvedli, vdaná 32. 384 00:22:03,530 --> 00:22:07,160 - Oh. - [lapání po dechu] 385 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 To je škoda. Takže tvoje máma... 386 00:22:10,830 --> 00:22:13,540 Máma se přestěhovala zpět do Texasu a táta zůstal v Miami. 387 00:22:13,582 --> 00:22:15,918 Chápu. A dělá Táta ještě pracuje? 388 00:22:15,960 --> 00:22:18,796 Jo. Žádný! Nedávno odešel do důchodu. 389 00:22:18,838 --> 00:22:21,715 Má na to spoustu času ruce, takže telefonuje. 390 00:22:21,757 --> 00:22:24,135 OK. Naplňuje se veškerý jeho pracovní čas s... 391 00:22:24,177 --> 00:22:25,886 Čas na starosti. 392 00:22:25,928 --> 00:22:28,931 Má důvod dělat si o tebe starosti? 393 00:22:30,683 --> 00:22:33,102 No, i kdyby to udělal, chci říct, 394 00:22:33,144 --> 00:22:36,354 prostě si musí zvyknout na to, že se život mění 395 00:22:36,396 --> 00:22:38,774 a někdy se dějí věci. 396 00:22:38,816 --> 00:22:40,651 Vím, co tím myslíš. 397 00:22:40,693 --> 00:22:43,904 Obvykle, když se věci dějí dokonale, jsi zpět na správné cestě, 398 00:22:43,946 --> 00:22:48,408 všechno půjde podle plánu, a pak jednoho dne, z ničeho nic, 399 00:22:48,450 --> 00:22:51,037 někdo zapomněl přišroubovat motor do křídla. 400 00:22:51,078 --> 00:22:53,371 Jo. 401 00:22:53,413 --> 00:22:56,792 [přes PA] Toto je váš kapitán. Máme za sebou to nejhorší, takže můžete relaxovat. 402 00:22:56,834 --> 00:22:59,128 Udržujte si bezpečnostní pás upevněný vsedě, 403 00:22:59,170 --> 00:23:01,839 protože můžeme zasáhnout větší turbulence. Děkuju. 404 00:23:01,881 --> 00:23:06,135 - Díky, že jsi mě rozptýlil. - No, to opravdu ne co dělám. 405 00:23:06,177 --> 00:23:07,928 co to děláš? 406 00:23:07,970 --> 00:23:10,848 Stačí udržet soustředění na vás a vašeho otce. 407 00:23:11,849 --> 00:23:13,059 Proč? 408 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Část mé práce. 409 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Jste psychiatr? 410 00:23:18,689 --> 00:23:20,816 Ne. Manažer. 411 00:23:21,984 --> 00:23:24,070 - Raději neříkej o hotelu. - Ne. 412 00:23:24,111 --> 00:23:27,614 - To by... - Přimět vás ke koupi svépomocná kniha. 413 00:23:31,244 --> 00:23:33,579 - Tak co děláš? - svržení vlády, 414 00:23:33,620 --> 00:23:37,041 okázalý vysoký profil atentáty. Obvyklá. 415 00:23:39,543 --> 00:23:43,756 - Jste špión. Měl jsem to vědět. - Ne, nejsem špión. 416 00:23:43,797 --> 00:23:46,967 - Nájemný vrah. - Jsem mizerná střela. 417 00:23:47,009 --> 00:23:49,220 Právo. Pracujete pro CIA. 418 00:23:49,262 --> 00:23:51,389 No, kdybych to udělal, Nemohl jsem říct, že? 419 00:23:51,429 --> 00:23:53,640 - Ale ne. - Mafie? 420 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 Ty peníze jsou na hovno. 421 00:23:58,271 --> 00:24:00,314 dobře, dobře, to je trochu divné. 422 00:24:00,356 --> 00:24:03,317 - Proč ne? řekni mi, co děláš? - Já ano. 423 00:24:06,195 --> 00:24:09,282 OK. Dobře, omlouvám se, já... 424 00:24:09,323 --> 00:24:12,952 Je to... Ať děláš cokoli, to je tvoje věc. 425 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Dokud nejsi... 426 00:24:15,121 --> 00:24:17,331 co? 427 00:24:17,373 --> 00:24:19,499 Únos letadla. 428 00:24:19,541 --> 00:24:22,128 Ó. Ne. Ne, nejsem sebevrah. 429 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 To je dobře. 430 00:24:24,713 --> 00:24:27,300 Máš pravdu. Většina dní je to moje vlastní věc. 431 00:24:27,341 --> 00:24:32,179 Ale právě teď, jako osud měl bych to, moje věc je všechno o vás. 432 00:24:33,513 --> 00:24:36,309 - Omlouvám se, o mě? - Správně. 433 00:24:36,350 --> 00:24:39,895 OK, nejsem si jistý kam tím míříš. 434 00:24:39,937 --> 00:24:43,857 Charles Keefe. Jeden z vašich pravidelné VIP. Zazvonit na zvonek? 435 00:24:46,193 --> 00:24:48,404 - Ne, mělo by? - Ano, mělo by. 436 00:24:48,446 --> 00:24:51,740 Je na cestě k váš hotel a to je proč potřebuješ poslouchat. 437 00:24:51,782 --> 00:24:53,284 Ne. Ne, nemyslím... 438 00:24:53,326 --> 00:24:55,286 - Nemusím to dělat. -Ano, máš, 439 00:24:55,328 --> 00:24:57,455 jestli chceš tvůj táta žít. 440 00:24:59,457 --> 00:25:01,750 - Co jsi říkal? - Slyšel jsi mě. 441 00:25:05,879 --> 00:25:07,214 Jo. 442 00:25:07,256 --> 00:25:09,883 - [zvuky tónů] - Přizpůsobte se. 443 00:25:09,925 --> 00:25:12,011 Možná budete chtít podívej se na tohle. 444 00:25:13,595 --> 00:25:17,308 JR. Joe Reisert. Tvůj otec? Ano? 445 00:25:17,350 --> 00:25:20,060 - Kde jsi to vzal? - Oh. Nerozumím tomu. 446 00:25:20,102 --> 00:25:22,813 Můj společník to chytil ze stolu tvého otce. 447 00:25:22,855 --> 00:25:26,317 Zřejmě vedle tvůj maturitní obrázek. 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,402 JR. Jednoznačně tátova peněženka. 449 00:25:28,444 --> 00:25:30,070 Jeho iniciály. Ale můj taky. 450 00:25:30,112 --> 00:25:33,157 Jack Rippner. Kreditní karta, licence. 451 00:25:33,199 --> 00:25:36,202 "Z nějakého důvodu, letuška, tento emočně nestabilní, 452 00:25:36,243 --> 00:25:39,079 opilá dívka, koho Dnes večer jsem se ještě nikdy nesetkal, 453 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 najednou se zbláznil, když Vytáhl jsem to z kapsy." 454 00:25:42,624 --> 00:25:46,920 Řekneš to letušce a tvůj táta zemře. 455 00:25:49,547 --> 00:25:51,175 [slova úst] 456 00:25:51,217 --> 00:25:53,260 Posaďte se. 457 00:26:03,020 --> 00:26:04,938 Možná se budeš chtít připoutat. 458 00:26:13,571 --> 00:26:16,992 - Nějaké štěstí? - Naše důchody jdou, pak naše konvice na kávu. 459 00:26:17,034 --> 00:26:20,079 18-G bliká. Chcete, abych...? 460 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 já se o to postarám. Ona asi jen chce další drink. 461 00:26:23,623 --> 00:26:25,834 Možná se k ní přidám. 462 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 - Ahoj. - Ahoj. 463 00:26:35,261 --> 00:26:37,263 - Co pro vás mohu udělat? - Leese, 464 00:26:37,304 --> 00:26:40,307 potřeboval jsi další polštář nebo tak něco? 465 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Ne, nic nepotřebuji. 466 00:26:43,810 --> 00:26:46,272 Právě měla opravdu drsný den. 467 00:26:46,313 --> 00:26:47,565 Smrt v rodině. 468 00:26:47,647 --> 00:26:51,193 - Oh. Je mi to moc líto. - Ano. 469 00:26:51,235 --> 00:26:54,321 - Přinesu vám vodu a některé tkáně. - [Jack] Díky. 470 00:26:54,363 --> 00:26:57,950 - Hned se vrať. - Děkuji. 471 00:26:57,991 --> 00:27:01,412 To bylo skvělé, Leese. Dělejte dál správnou věc. 472 00:27:01,454 --> 00:27:04,998 Prostě potlačit emoce trochu víc, dobře? 473 00:27:06,792 --> 00:27:08,710 Už jsi to udělal? něco mému otci? 474 00:27:08,752 --> 00:27:13,132 Ne. A zůstane tak dlouho, dokud hraješ dál. 475 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 co ode mě chceš? 476 00:27:17,719 --> 00:27:20,013 Teď chci počkat pro váš Kleenex a vodu. 477 00:27:20,055 --> 00:27:23,683 A jakmile máme své soukromí, můžeme se vrátit k podnikání. 478 00:27:23,725 --> 00:27:25,519 - Tady to máš. - Oh, děkuji mnohokrát. 479 00:27:25,561 --> 00:27:29,022 - Jasně. Cíť se lépe, zlato. - Děkuji. 480 00:27:41,952 --> 00:27:43,787 Potřebuji tě zavolat do vašeho hotelu. 481 00:27:43,829 --> 00:27:46,957 Je to velmi jednoduché. Stačí použít svůj manažerský tah 482 00:27:46,999 --> 00:27:51,044 přesunout Keefe od 3825 do suite 4080. 483 00:27:51,086 --> 00:27:54,173 Podrobnosti nechám vám. Prostě to prodáte. 484 00:27:54,214 --> 00:27:59,136 Máš to špatně osoba. nemám pravomoc to udělat. 485 00:27:59,178 --> 00:28:00,720 No, stává se mi to vědět, že ano. 486 00:28:00,762 --> 00:28:03,098 Jsi jediný hlas že to může udělat 487 00:28:03,140 --> 00:28:05,559 podle času Potřebuji to udělat. 488 00:28:08,228 --> 00:28:11,982 - Potřebujete, abych to napsal? - Ne. 489 00:28:12,024 --> 00:28:14,443 no, tak jaké je zpoždění? 490 00:28:18,113 --> 00:28:21,908 Takže změnou Keefeova pokoje, usnadňuje to? 491 00:28:24,453 --> 00:28:28,748 Liso, ať už je řízena ženami, dilema založené na emocích 492 00:28:28,790 --> 00:28:32,503 právě teď máš co do činění, máš mé sympatie. 493 00:28:32,545 --> 00:28:34,754 Ale pro dobro času a zdravého rozumu, 494 00:28:34,796 --> 00:28:38,676 pojďme to rozebrat do trochu mužského řízení, logika založená na faktech. 495 00:28:38,716 --> 00:28:42,471 Jeden jednoduchý telefonát zachrání život tvému otci. 496 00:28:42,513 --> 00:28:44,764 A musí se to udělat brzy. 497 00:28:48,060 --> 00:28:50,020 Zabiješ Keefa, ty ne? 498 00:28:50,062 --> 00:28:53,566 Opravdu potřebujete začít si dělat starosti více o tvém otci, Leese. 499 00:28:53,607 --> 00:28:57,194 Jak mám předpokládat vědět, jestli je v pořádku? jak já víš, že jsi mu neublížil? 500 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 - Je v pořádku. - Proč bych měl věřit? 501 00:28:59,405 --> 00:29:03,283 Poslední hovor, který jsem měl, řekl, že on seděl v televizní místnosti jíst zbytky lasagní 502 00:29:03,325 --> 00:29:05,369 a sledování komediální maraton. 503 00:29:05,411 --> 00:29:10,207 Uklidni se, Leese. Zatím můj chlap se pravděpodobně vrátil ve svém stříbrném Beemeru, 504 00:29:10,249 --> 00:29:13,627 zaparkované venku 9321 Blossom Palms Lane. 505 00:29:13,669 --> 00:29:17,130 Sedí ve tmě, trochu poslouchat hladký jazz, 506 00:29:17,172 --> 00:29:20,759 zatímco ostří jeho 12palcový KA-BAR. 507 00:29:21,510 --> 00:29:23,803 To je nůž, Leese. 508 00:29:30,269 --> 00:29:33,439 - Chci mluvit se svým otcem. - Jasně. Po uskutečnění hovoru. 509 00:29:33,480 --> 00:29:37,359 Ne. Chci vědět, že je v pořádku teď nebo nikomu nezavolám. 510 00:29:42,030 --> 00:29:43,823 Tvůj desetník. 511 00:29:45,534 --> 00:29:49,663 Kreditní karta? 512 00:29:49,705 --> 00:29:53,917 [přes PA] Dámy a pánové, kapitán vypnul zapněte bezpečnostní pás znamení. 513 00:29:53,959 --> 00:29:56,336 Můžete se volně pohybovat o kabině. 514 00:29:58,171 --> 00:30:00,382 [pípání telefonu] 515 00:30:05,929 --> 00:30:08,265 [vytáčení] 516 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 [zazvoní telefon] 517 00:30:23,029 --> 00:30:28,994 [v televizi] Zůstaňte naladěni na další komediálního maratonu po těchto zprávách. 518 00:30:34,708 --> 00:30:36,376 Už jdu, už jdu! 519 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 [zvonění pokračuje] 520 00:30:37,461 --> 00:30:39,129 Bože. 521 00:30:40,380 --> 00:30:42,174 - Dobrý den? - Tati? 522 00:30:42,215 --> 00:30:46,595 Leese? už jsi doma? 523 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 Ne, jsem na letecký telefon v letadle. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,516 Vzlétli jsme pozdě a... 525 00:30:50,557 --> 00:30:52,643 Zlato, znám tě nemám rád, když se ptám, 526 00:30:52,685 --> 00:30:54,687 ale jsi v pořádku? 527 00:30:54,728 --> 00:30:56,730 Zníš naštvaně. 528 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 Leese? 529 00:31:01,318 --> 00:31:03,487 Leese? jsi tam ještě? 530 00:31:03,529 --> 00:31:05,739 [kliknutí telefonem] 531 00:31:07,324 --> 00:31:09,785 Ozval se? pro tebe zdravý? 532 00:31:09,827 --> 00:31:12,663 Doufám, že ano, protože to je to nejlepší, co můžu udělat. 533 00:31:12,705 --> 00:31:15,957 Teď pojďme s tím je konec. 534 00:31:15,999 --> 00:31:19,586 Promiňte. omlouvám se. Můžete mi znovu pomoci? 535 00:31:19,628 --> 00:31:22,506 Naposledy, slibuji. 536 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Jasně. 537 00:31:31,557 --> 00:31:33,099 Nebuď roztomilý. 538 00:31:44,944 --> 00:31:47,447 - [žena] Jsi tak sladká. - Dobrý den, znovu. 539 00:31:47,489 --> 00:31:50,659 Víš, to mě nenapadlo tato kniha by dala hodně práce. 540 00:31:50,701 --> 00:31:54,954 Jsou tam všechny ty průzkumy o sobě předtím můžete pokračovat ke zbytku... 541 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 Mohl byste? počkat sekundu? 542 00:31:57,082 --> 00:31:59,793 - Jasně. - Moje nehty. 543 00:31:59,835 --> 00:32:02,421 Víš co? Nebojte se o průzkumech. Budu jen... 544 00:32:02,462 --> 00:32:06,132 - Jen zvýrazním moje oblíbená část. - Skvělé. 545 00:32:06,174 --> 00:32:07,801 - Rozumím. - Skvělé. 546 00:32:07,843 --> 00:32:09,678 - [žena] Jsi zachránce života. - [Jack] Ano. 547 00:32:09,720 --> 00:32:13,139 Dal bys svou adresu taky? Chci oplatit laskavost. 548 00:32:13,181 --> 00:32:15,809 [žena] Vždycky se lámu moje nehty na těchto věcech. 549 00:32:15,851 --> 00:32:18,562 Budu tě potřebovat aby mi pomohl dát to zpět. 550 00:32:18,604 --> 00:32:22,649 - [letuška] Vykliďte uličku. - Jsme na kolizním kurzu. 551 00:32:24,276 --> 00:32:26,653 - Vrátím se pro to později. - Ne. Tady máš. 552 00:32:26,695 --> 00:32:28,530 - [Jack] Naposledy? - Děkuji. 553 00:32:28,572 --> 00:32:30,156 OK. 554 00:32:30,198 --> 00:32:34,119 - Promiň, já... Blokuji ti místo. - Vůbec ne. 555 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Omluvte nás, madam. - Jdu. 556 00:32:36,246 --> 00:32:37,997 Děkuju. 557 00:32:43,420 --> 00:32:46,465 Jsou hodně v dnešní době napínavější. 558 00:32:48,759 --> 00:32:52,345 Tohle jsem nechtěl zkomplikovat se. 559 00:32:53,972 --> 00:32:56,057 musím předpokládat ona si to přečte. 560 00:32:56,099 --> 00:32:58,143 Přečtěte si co? 561 00:32:58,184 --> 00:32:59,853 [ječí] 562 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 - Jak se má? - Mnohem lepší. Děkuju. 563 00:33:22,167 --> 00:33:24,544 - Dobře. - Díky. 564 00:33:44,147 --> 00:33:46,483 [hudba hraje ve sluchátkách] 565 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 [letuška] Polštář? 566 00:33:50,278 --> 00:33:52,739 Je libo deku? 567 00:33:54,908 --> 00:33:58,077 Polštář? Polštář? 568 00:33:58,119 --> 00:34:01,957 Je libo deku? Je libo deku? 569 00:34:27,024 --> 00:34:30,109 [přes PA] Vraťte se prosím na svá místa. Děkuju. 570 00:34:31,653 --> 00:34:34,614 "Chci, abys dostal nadšený ze svého života. 571 00:34:34,656 --> 00:34:36,700 Ale musíš být skutečný. 572 00:34:36,742 --> 00:34:38,702 Vyzývám tě, od teď, 573 00:34:38,744 --> 00:34:42,039 přestat jednat v názorech a domněnkách 574 00:34:42,080 --> 00:34:43,957 a začít se zabývat fakty. 575 00:34:43,999 --> 00:34:47,377 Fakt: Bát se jednat je lidské. 576 00:34:47,419 --> 00:34:50,005 Neschopnost jednat je prostě hloupý. 577 00:34:50,047 --> 00:34:53,425 Fakt: Myslet kdy měl bys hrát 578 00:34:53,466 --> 00:34:55,552 jen tě bude bolet hlava." 579 00:34:55,594 --> 00:34:58,638 Já si to nevymýšlím, Leese. Je to tady. 580 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 fakt: 581 00:35:00,139 --> 00:35:02,100 Byl jsi venku na půl hodiny 582 00:35:02,141 --> 00:35:04,853 a Keefeův pokoj stále nebyl změněn. 583 00:35:04,895 --> 00:35:07,647 Tak jsem ti sehnal aspirin. 584 00:35:08,648 --> 00:35:11,109 Potřebuji, abyste byli soudržní, Leese. 585 00:35:13,152 --> 00:35:15,572 [přes PA] No, byli jsme doufat, že se věci uklidní, 586 00:35:15,614 --> 00:35:19,659 ale to se neděje. Takže kontrola je právě vymazána nás až 35 000 stop. 587 00:35:19,701 --> 00:35:23,080 Uvidíme, jestli nemůžeme překonat tohle počasí, uhladit věci. 588 00:35:23,121 --> 00:35:26,541 Udělejme to. 589 00:35:31,004 --> 00:35:34,215 Pokud to udělám, jestli zavolám, 590 00:35:34,257 --> 00:35:37,677 slibuješ, že budeš řekni, kdo je mimo mě tátův dům odejít? 591 00:35:37,719 --> 00:35:40,639 Ty voláš, já volám, Táta se probudí, dá si kávu, 592 00:35:40,680 --> 00:35:44,392 nikdy nic nepodezříváš, ty vrať se do práce, život jde dál. 593 00:35:48,480 --> 00:35:51,858 Teď volám do vašeho hotelu. 594 00:35:53,318 --> 00:35:55,528 Nemusím ti to říkat aby to znělo přesvědčivě. 595 00:35:55,570 --> 00:35:57,781 - Řekl jsi dost. - Dobře. 596 00:35:57,823 --> 00:36:01,284 [zvonění telefonu] 597 00:36:01,326 --> 00:36:04,871 [na telefonu] Dobré ráno, Lux Atlantic Resort, tohle je Cynthia. 598 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 Ahoj? Ahoj? 599 00:36:07,791 --> 00:36:09,417 Cynthie, to je Lisa. 600 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 [Cynthia] Liso? Zníš hrozné. Jste v pořádku? 601 00:36:12,295 --> 00:36:15,966 Je tu jen... Je toho hodně turbulencí v letadle. 602 00:36:16,008 --> 00:36:18,093 - Jste stále v letadle? - Ano. 603 00:36:18,135 --> 00:36:19,886 Slyšel jsem, že lety mají zpoždění. 604 00:36:19,928 --> 00:36:22,388 Byl bys na mě tak pyšný. Všichni jsme připraveni na Keefe. 605 00:36:22,430 --> 00:36:26,018 Cristal na ledě, doutníky, tentokrát není snadné najít noci. 606 00:36:26,059 --> 00:36:29,354 Víte, o tom. budu potřebuješ mi udělat laskavost, dobře? 607 00:36:29,395 --> 00:36:31,023 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 608 00:36:31,064 --> 00:36:33,232 Prosím ne zeptej se mě znovu, jestli jsem v pořádku. 609 00:36:33,274 --> 00:36:35,652 - Doufám, že jsi... - [telefon se vypne] 610 00:36:40,949 --> 00:36:44,410 Podívej, uh, něco se objevilo. 611 00:36:44,452 --> 00:36:46,955 Musíme změnit Keefeův pokoj. 612 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Můžete vytáhnout soubor? 613 00:36:51,043 --> 00:36:54,921 Přesuneme ho do pokoje 4080. Správně. 614 00:36:54,963 --> 00:36:56,882 PIN je 4882. 615 00:36:56,923 --> 00:37:00,010 - Potřebuji, abys vzal... - Dej mi to. 616 00:37:00,052 --> 00:37:02,387 Ahoj? Cynthia? 617 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 Docela jasné myšlení, vzhledem k okolnostem. 618 00:37:09,477 --> 00:37:11,897 Nech mě hádat, kurzy zvládání stresu? 619 00:37:11,938 --> 00:37:15,650 Opravdu se vyplácejí. dostaneme se z toho, Možná tě budu muset ukrást. 620 00:37:15,692 --> 00:37:18,028 - Promiňte, slečno. - Ano? 621 00:37:18,070 --> 00:37:21,364 - Nefungují telefony? - Vypínají se během bouřky. 622 00:37:21,406 --> 00:37:23,616 Oni se vrátí když najdeme čistý vzduch. 623 00:37:23,658 --> 00:37:26,995 - Skvělé. Děkuju. - Nemáte záložní plán? 624 00:37:28,705 --> 00:37:31,791 - Proč to tady děláš? - Obviň svou babičku. 625 00:37:31,833 --> 00:37:34,211 Sklonila se, naskočil jsi do dalšího letu, 626 00:37:34,252 --> 00:37:37,964 - Keefe změnil plány, tady jsme. - Arašídy nebo preclíky? 627 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 - Arašídy, děkuji. - Paní? 628 00:37:39,799 --> 00:37:41,927 Ne. 629 00:37:41,968 --> 00:37:45,805 Takže, co se stane když nezačnou pracovat? 630 00:37:45,847 --> 00:37:48,767 Pohřbíte svého otce v uzavřené rakvi. 631 00:38:00,528 --> 00:38:02,614 [zapne televizi] 632 00:38:02,655 --> 00:38:07,577 [v televizi] No, bando, brace vy, protože mám novinky. Jsem zasnoubená! 633 00:39:04,926 --> 00:39:06,052 Znám ho. 634 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 - Víš kdo? - Keefe. 635 00:39:09,306 --> 00:39:11,683 Je to opravdu slušný člověk. 636 00:39:11,724 --> 00:39:14,811 No, někdy špatné věci stalo se dobrým lidem. 637 00:39:14,853 --> 00:39:16,938 jako ty. 638 00:39:18,898 --> 00:39:21,318 Víš, znal jsem tě už chvíli, Liso. 639 00:39:21,359 --> 00:39:23,028 Před dnešním večerem, myslím. 640 00:39:23,069 --> 00:39:25,905 A pokud mohu říci, vaše život se točí kolem vaší práce. 641 00:39:25,947 --> 00:39:29,326 Občasný koktejl v rohové kavárně, 642 00:39:29,366 --> 00:39:33,746 klasické noční filmy. A míchaná vajíčka ve 3 ráno. 643 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Co tě otočilo do takového samotáře? 644 00:39:35,707 --> 00:39:39,627 Bylo to tvoje? rozvod rodičů? 645 00:39:39,669 --> 00:39:42,755 Počkejte, někdo zlomit ti srdce? 646 00:39:46,592 --> 00:39:48,386 [tóny] 647 00:39:48,427 --> 00:39:51,514 [přes PA] Kapitán vypnul zapněte bezpečnostní pás znamení. 648 00:39:51,556 --> 00:39:55,227 - Musím na toaletu. - Můžete se volně pohybovat o kabině. 649 00:39:56,019 --> 00:39:58,063 Nejlepší, co mohu udělat. 650 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 OK, víš co? Dostal jsi mě. 651 00:40:01,733 --> 00:40:05,528 Udělám ten hovor kdy mohu zavolat. 652 00:40:05,570 --> 00:40:08,073 Ale právě teď musíš mě nechat jít. 653 00:40:09,406 --> 00:40:11,409 Musím jít. 654 00:40:11,450 --> 00:40:14,829 OK. věřím ti. 655 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 A potřebuji svou peněženku. 656 00:40:17,999 --> 00:40:20,252 Ale ne tolik. 657 00:40:25,590 --> 00:40:27,259 [chatování] 658 00:40:27,300 --> 00:40:29,635 [žena] Byl jsem opravdu nervózní tam na minutu. 659 00:40:29,677 --> 00:40:31,971 [muž] Jen jsme zůstali jít dovnitř a ven. 660 00:40:50,865 --> 00:40:52,491 Promiňte. 661 00:40:59,707 --> 00:41:01,000 Jste v řadě? 662 00:41:02,835 --> 00:41:05,046 Jo. Chcete...? 663 00:41:05,088 --> 00:41:06,672 Byl jsi tu první. 664 00:41:09,175 --> 00:41:10,969 Promiňte. 665 00:41:32,407 --> 00:41:35,034 [vzlykání] 666 00:41:45,920 --> 00:41:48,298 Bože. 667 00:41:56,014 --> 00:41:58,975 OK. Vstát. 668 00:42:27,086 --> 00:42:28,963 [pípnutí telefonu] 669 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Zajímalo mě... 670 00:42:48,607 --> 00:42:49,526 Nebojujte se mnou. 671 00:42:49,567 --> 00:42:51,236 Jste všichni zpracovaní 672 00:42:51,277 --> 00:42:52,945 z toho, že jsem tak kreativní. Dýchat. 673 00:42:52,987 --> 00:42:55,240 Ahoj, Rebecco. 674 00:42:55,281 --> 00:42:57,450 Nemůžeš jen tak utéct tak. 675 00:42:57,492 --> 00:42:59,244 Vstoupil tam muž. 676 00:42:59,285 --> 00:43:02,455 Všichni sdílejí. Vezmu tě na ten, který je blízko vašeho sedadla. 677 00:43:02,497 --> 00:43:05,458 Ale je tam i dáma. 678 00:43:05,500 --> 00:43:08,294 Dobře, jeden z těch letů. Tady, pojď. 679 00:43:08,336 --> 00:43:09,837 [lapající po dechu] 680 00:43:09,879 --> 00:43:12,215 Prosím, přestaň kdo je v domě mého otce. 681 00:43:12,257 --> 00:43:16,886 už mám, dvojnásobným zachycením tyto malé komuniké. 682 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Kdyby do toho spadli ruce letušky, 683 00:43:19,931 --> 00:43:23,226 šla by do kokpitu a přistáli bychom někde jinde. 684 00:43:23,268 --> 00:43:25,811 Pokud se to stane, Leese, náš chlap v BMW 685 00:43:25,853 --> 00:43:30,066 bude o tom vědět. Tak udělej tátovi laskavost 686 00:43:30,108 --> 00:43:33,570 a přestat hrát s jeho životem. 687 00:43:39,951 --> 00:43:44,205 Nemusíte to dělat. Cokoli z toho. 688 00:43:54,215 --> 00:43:56,175 Dělá ti to někdo? 689 00:43:57,218 --> 00:43:59,011 Ne. 690 00:44:00,096 --> 00:44:02,265 je to ono? 691 00:44:04,183 --> 00:44:06,644 Ne. 692 00:44:06,685 --> 00:44:08,062 Víš co si myslím? 693 00:44:09,522 --> 00:44:10,856 Víš co si myslím? 694 00:44:10,898 --> 00:44:13,943 Myslím, že ne takový čestný člověk. 695 00:44:13,985 --> 00:44:16,279 Protože jsem sledoval už osm týdnů 696 00:44:16,321 --> 00:44:19,073 a já ani jednou viděl jsem, že si něco objednáváš 697 00:44:19,115 --> 00:44:21,493 ale zasraný mořský vánek. 698 00:44:21,534 --> 00:44:24,537 Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 699 00:44:26,205 --> 00:44:28,291 [sténání, kašel] 700 00:44:29,542 --> 00:44:31,628 Nikdy jsem ti nelhal, Leese. 701 00:44:31,669 --> 00:44:34,755 Víš proč? Protože mi to neslouží. 702 00:44:34,797 --> 00:44:37,467 Oba jsme profesionálové. my mít vůli a prostředky 703 00:44:37,509 --> 00:44:39,885 dodržet. Protože když my ne, 704 00:44:39,927 --> 00:44:42,388 naši zákazníci nejsou spokojeni. A když nejsou, 705 00:44:42,430 --> 00:44:45,350 trpíme a naše životy jdou do háje. 706 00:44:46,351 --> 00:44:48,936 A to není se stane. 707 00:44:48,978 --> 00:44:50,855 je to tak? 708 00:44:52,398 --> 00:44:55,276 - Ne. - Dobře. 709 00:44:55,318 --> 00:44:58,655 Protože vám to řeknu telefony opět fungují. 710 00:44:58,695 --> 00:45:02,116 Jste si jisti, že my? máte tentokrát dohodu? 711 00:45:02,158 --> 00:45:05,620 - Co? - Ano. 712 00:45:06,287 --> 00:45:08,498 Broskvový. 713 00:45:11,042 --> 00:45:13,752 Dobře, díky pro rychlovku. 714 00:45:14,795 --> 00:45:16,589 Dobrý. 715 00:45:18,257 --> 00:45:19,884 Pojď. 716 00:45:22,845 --> 00:45:24,305 Promiňte. 717 00:45:27,766 --> 00:45:30,353 Tohle není motel. 718 00:45:30,395 --> 00:45:32,063 Jasně. 719 00:45:34,857 --> 00:45:38,277 - Něco ztratit? - Ano, moje kniha. 720 00:45:38,319 --> 00:45:43,824 [žena] Bylo to tady. Možná ano sklouzl za tvým... 721 00:45:43,866 --> 00:45:46,285 Potřebuji, abys vytáhl spolu, Liso. 722 00:45:46,327 --> 00:45:49,372 Zdá se, že jsme se přitahovali trochu pozornosti. 723 00:45:49,414 --> 00:45:53,418 Jakmile objeli svá kola, zavoláme. 724 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [přes PA] Kapitán zapnul zapněte bezpečnostní pás znamení. 725 00:45:56,504 --> 00:46:00,425 Vraťte se prosím na svá místa co nejdříve. Děkuju. 726 00:46:14,397 --> 00:46:17,567 jo. kradeš moje pero, hajzle? 727 00:46:17,609 --> 00:46:20,403 Ne, člověče, nech toho. já spím. 728 00:46:25,450 --> 00:46:28,494 Pan Keefe má snídani v 7 hodin ráno a schůzka je přesně v 8:00. 729 00:46:28,536 --> 00:46:31,456 V 9:15 jsme venku. Jak se máme? 730 00:46:31,497 --> 00:46:33,332 Auta jsou na cestě a včas. 731 00:46:33,374 --> 00:46:36,043 Obrněné Escalades, kompletní komunikační balíček. 732 00:46:36,085 --> 00:46:39,130 - Díky. Všichni jsme připraveni. - Dobře. Získejte tyto ven se změnami. 733 00:46:39,171 --> 00:46:40,797 - Máš to. - [chlapec] Mysli rychle! 734 00:46:40,839 --> 00:46:43,259 - [žena] Danny. Táta pracuje. - Tentaboy. 735 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Pojď sem, ty. 736 00:46:45,428 --> 00:46:47,263 [žena] Měl bys spát. 737 00:46:47,305 --> 00:46:50,475 [přes PA] Deset minut až kola dolů. 738 00:47:11,329 --> 00:47:13,247 Odpadky? 739 00:47:22,214 --> 00:47:24,049 [letuška] Dostanu to. 740 00:47:27,844 --> 00:47:30,014 [pípnutí telefonu] 741 00:47:30,055 --> 00:47:32,141 [vytáčení] 742 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 Je čas. 743 00:47:35,394 --> 00:47:38,439 [zvonění] 744 00:47:42,943 --> 00:47:45,070 děkuji. 745 00:47:50,034 --> 00:47:52,911 [zvonění] 746 00:47:57,375 --> 00:47:59,918 Lux Atlantic Resort, tohle je Cynthia. 747 00:48:00,378 --> 00:48:02,171 Ahoj? 748 00:48:02,213 --> 00:48:04,841 - Cynthie, tady Lisa. - Hej, ty. 749 00:48:04,881 --> 00:48:07,176 Takže asi ty stále potřebuje tu laskavost. 750 00:48:07,218 --> 00:48:11,305 Jo. Kontroloval jsem s Danem Youngem z údržby. 751 00:48:11,347 --> 00:48:14,851 - Nemůžeme dát Keefe v té místnosti. - Ale vždycky tam zůstane. 752 00:48:14,891 --> 00:48:19,397 já vím. Ale opravovali vodní ventil v hlavní lázni 753 00:48:19,438 --> 00:48:23,401 a neopravili ten správný, takže pokud někdo používá vodovodní potrubí... 754 00:48:23,442 --> 00:48:25,653 - Ten hovno zasáhne ventilátor. - Přesně tak. 755 00:48:25,695 --> 00:48:28,823 Tak kam ho přesuneme? 756 00:48:30,991 --> 00:48:33,786 Lisa? Jsi tam ještě? 757 00:48:33,828 --> 00:48:35,788 4080. 758 00:48:36,831 --> 00:48:39,709 4080. Dobře. 759 00:48:39,751 --> 00:48:42,378 - Jeho lidé z ochranky bude...? - Máš pravdu. 760 00:48:42,420 --> 00:48:45,089 Nebudou šťastní, tak jen... 761 00:48:45,130 --> 00:48:49,093 - Jen jim to řekni Povolil jsem to. - Dobře. Bože můj. 762 00:48:49,134 --> 00:48:53,389 Ty doutníky, Cristal. Tady je sotva čas, Leese. Radši půjdu. 763 00:49:03,232 --> 00:49:05,150 Vynikající. 764 00:49:06,903 --> 00:49:08,821 Jsme blízko. 765 00:49:18,080 --> 00:49:19,081 Co? 766 00:49:19,123 --> 00:49:22,959 Víš co. Můj táta. 767 00:49:23,001 --> 00:49:26,004 Zavolejte. Vaše část dohody. 768 00:49:30,885 --> 00:49:33,763 - Pořád tě potřebuji. - Slíbil jsi. 769 00:49:33,805 --> 00:49:36,181 I'll keep that. Co nejdříve jak jsme na zemi, 770 00:49:36,223 --> 00:49:38,434 Dostanu potvrzení Keefe byl vyřízen. 771 00:49:38,476 --> 00:49:41,896 Zatímco čekáte, co když vaše guy decides to kill my dad 772 00:49:41,938 --> 00:49:44,732 - protože jsi to neudělal zavolat? - Nehýbe se 773 00:49:44,774 --> 00:49:51,029 pokud to neřeknu. Je to dobrý pes. On odpovídá jen na hlas svého pána. 774 00:49:51,071 --> 00:49:54,283 Brzy bude po všem. Keefové budou historií, 775 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 tvůj táta bude v bezpečí, oba se vrátíme... 776 00:49:56,744 --> 00:50:00,205 - Co jsi říkal? - Cože? 777 00:50:00,247 --> 00:50:01,833 Je s ním jeho rodina? 778 00:50:02,999 --> 00:50:04,710 Ty zabiješ i jeho rodina? 779 00:50:04,752 --> 00:50:08,673 Někdo chce poslat velká drzá zpráva, 780 00:50:08,714 --> 00:50:11,175 to je jejich věc. 781 00:50:11,216 --> 00:50:13,469 Dělám svou část, pokračuj. 782 00:50:20,559 --> 00:50:22,227 Bože můj. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,147 Lisa, pst. 784 00:50:43,541 --> 00:50:46,919 Ahoj, vítejte v Lux Atlantic. Vítejte v Lux Atlantic. 785 00:50:46,961 --> 00:50:48,671 Ahoj. Zde jsou všechny vaše klíče. 786 00:50:48,713 --> 00:50:51,924 Umístíme vás do apartmá 4080. Manažer to schválil. 787 00:50:51,966 --> 00:50:54,134 4080? Jsme v 3825. 788 00:50:54,176 --> 00:50:57,221 - 4080. Krásné apartmá. - Vždy jsme v 3825. 789 00:50:57,262 --> 00:51:00,265 Až na to, že to máme špatně problém s instalací v 3825. 790 00:51:01,141 --> 00:51:03,185 4080, záchody jsou dobré. 791 00:51:03,227 --> 00:51:05,021 Chtějí nás přepnout pokoje. 792 00:51:05,061 --> 00:51:08,064 Udělali jsme nadbytečné rezervace. Můžeme jít do Hiltonu. 793 00:51:08,106 --> 00:51:11,235 Charlesi. Děti jsou vyčerpané. 794 00:51:11,276 --> 00:51:13,863 - Kdo to schválil? - Lisa Reisertová. 795 00:51:13,905 --> 00:51:15,740 To je v pořádku, znám ji. 796 00:51:15,781 --> 00:51:18,409 - Musíme zamést místnost. - Tak jdi do toho. 797 00:51:18,450 --> 00:51:20,076 Ano, pane. 798 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 [přes PA] No, začali jsme náš první sestup do Miami. 799 00:51:35,467 --> 00:51:39,346 Budeme vás mít na zemi brzy. Víme, že jich máte mnoho volby, když letíte. 800 00:51:39,388 --> 00:51:42,391 Jménem posádky, děkujeme, že jste si vybrali Čerstvý vzduch. 801 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 - Sedněte ve vzpřímené poloze. - [muž] Za jak dlouho přistaneme? 802 00:51:45,143 --> 00:51:49,273 Měli bychom se dotknout během několika minut. 803 00:51:49,314 --> 00:51:52,610 [letuška] Madam. Prosím posaďte se. Děkuju. 804 00:51:52,651 --> 00:51:56,072 [přes PA] Připravuje se pro přistání, ujistěte se, že vaše bezpečnostní pásy jsou zapnuté 805 00:51:56,112 --> 00:51:59,658 a vaše místa v vzpřímené polohy s uloženými podnosovými stoly. 806 00:51:59,700 --> 00:52:01,493 - [sténá] - Děkuji. 807 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Co je teď špatně? 808 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Udeřil jsi mě do hlavy 809 00:52:07,458 --> 00:52:09,585 a udeřil do mě zeď, pamatuješ? 810 00:52:09,627 --> 00:52:11,587 No, vysajte to. 811 00:52:11,629 --> 00:52:15,507 Zašli jsme příliš daleko. Teď to nefoukej. 812 00:52:15,549 --> 00:52:18,803 Pojď, posaď se. Posaď se, Leese. 813 00:52:19,637 --> 00:52:21,806 Už jsme skoro tam. 814 00:52:44,829 --> 00:52:46,956 - Něco? - Moc ne. Jachta. 815 00:52:46,998 --> 00:52:49,541 Tam venku. Rybaření, myslím. 816 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 - Zavolej to. - Hned. 817 00:53:01,553 --> 00:53:05,099 [přes PA] Letušky, zabezpečit kabinu pro přílet do Miami. 818 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 Máme informace o bráně pro ty z vás pokračování v cestě. 819 00:53:10,771 --> 00:53:14,441 Pomůže vám obsluha brány. Děkujeme za trpělivost 820 00:53:14,483 --> 00:53:17,736 po celý tento let. Přeji příjemný den. 821 00:53:17,778 --> 00:53:20,489 U brány budu následovat do terminálu, 822 00:53:20,531 --> 00:53:23,034 narazíme na Starbucks, vezmi si pár latté, 823 00:53:23,075 --> 00:53:26,411 zabít 10, 15 minut dokud mi nezavolá že Keefe byl vyřazen. 824 00:53:26,453 --> 00:53:28,747 A pak chodím ze svého života. 825 00:53:28,789 --> 00:53:31,709 No... Až budu venku tvůj pohled, 826 00:53:31,750 --> 00:53:34,336 odvolám Pan zabiják mimo tátu 827 00:53:34,378 --> 00:53:38,090 a pak jsi volný. Svobodně křičet a křičet, 828 00:53:38,132 --> 00:53:43,387 zavolej tátovi, řekni mu, aby utekl k sousedovi. Zní to dobře? 829 00:53:43,428 --> 00:53:44,972 Cokoli řekneš. 830 00:53:45,014 --> 00:53:47,432 Co, žádné otázky? 831 00:53:49,101 --> 00:53:52,228 Co dobrého mít dělali mě zatím? 832 00:53:54,148 --> 00:53:57,275 Nejlepší otázka ptali jste se celou noc. 833 00:53:57,317 --> 00:54:00,278 [přes PA] Letušky, sedět. 834 00:54:21,092 --> 00:54:24,053 [potlesk] 835 00:54:24,095 --> 00:54:27,181 [přes PA] Dámy a pánové, vaším jménem Posádka čerstvého vzduchu, 836 00:54:27,223 --> 00:54:29,516 rádi bychom vítejte v Miami. 837 00:54:29,558 --> 00:54:32,352 Počasí je 79 a slunečno. 838 00:54:36,857 --> 00:54:41,028 - [muž 1] To je všechno jasné dole. - [muž 2] Chytíte toho dnes hodně? 839 00:54:41,070 --> 00:54:43,030 [muž 3] Ještě ne, pane. 840 00:54:43,072 --> 00:54:45,908 - Omlouvám se za vniknutí, pane. - Hej, žádný problém. 841 00:54:48,202 --> 00:54:50,079 - Máte to dobrý. - Díky. 842 00:54:50,121 --> 00:54:52,414 - Hodně štěstí, chlapi. - Díky. 843 00:54:52,456 --> 00:54:55,500 [přes rádio] 13, seržant jeden na centrále. 844 00:54:58,378 --> 00:55:01,465 - Dobře, máme jasno. - Dobře, jdeme. 845 00:55:13,477 --> 00:55:16,063 Říká pobřežní hlídka je to všechno jasné. 846 00:55:16,105 --> 00:55:17,731 Přiveďte je nahoru. 847 00:55:30,953 --> 00:55:32,913 Stalo se to na parkovišti. 848 00:55:34,123 --> 00:55:36,000 Jizva. 849 00:55:36,708 --> 00:55:38,836 Před dvěma lety. 850 00:55:40,212 --> 00:55:42,214 Uprostřed dne. 851 00:55:46,384 --> 00:55:49,180 Držel mi nůž na krku... 852 00:55:49,221 --> 00:55:51,515 ...celou dobu. 853 00:55:53,142 --> 00:55:55,978 Od té doby jsem snažím se přesvědčit 854 00:55:56,020 --> 00:55:59,106 jedné věci, znovu a znovu. 855 00:56:04,569 --> 00:56:07,531 Že to bylo mimo vaši kontrolu. 856 00:56:08,573 --> 00:56:10,575 Ne. 857 00:56:13,495 --> 00:56:15,914 To by bylo už se to nikdy nestane. 858 00:56:17,541 --> 00:56:18,917 [tóny] 859 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 [sténání] 860 00:56:32,348 --> 00:56:34,308 [chatování] 861 00:56:35,100 --> 00:56:36,935 [cestující] Promiňte. 862 00:56:38,103 --> 00:56:39,938 [muž] Paní! 863 00:56:42,191 --> 00:56:44,235 Musím stihnout let. promiň. 864 00:56:45,152 --> 00:56:47,279 - Jsi v pořádku? - [lapání po dechu] 865 00:56:47,321 --> 00:56:50,324 Bože! potřebujeme pomozte sem! 866 00:56:50,366 --> 00:56:52,284 [žena] Oh, můj bože. 867 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - [žena] Je někdo doktor?! - Promiňte. promiň. 868 00:56:54,912 --> 00:56:57,497 - Muž potřebuje pomoc. - Zůstaň tam. 869 00:56:57,539 --> 00:56:59,375 [žena] Pomoc! Pomoc! 870 00:56:59,415 --> 00:57:03,379 - Minutu, slečno, prosím. - [žena] Potřebujeme doktora! 871 00:57:03,419 --> 00:57:07,132 [letuška] Zůstaň... Všichni zachovejte klid a vraťte se na svá místa. 872 00:57:07,174 --> 00:57:09,218 [sípání] 873 00:57:09,260 --> 00:57:13,429 - Tady máš pero, kámo. - Potřebujeme sanitku. 874 00:57:13,471 --> 00:57:16,016 Hej, zastav tu ženu. Pobodala toho chlapa! 875 00:57:16,392 --> 00:57:17,851 Hej! 876 00:57:21,688 --> 00:57:24,983 Máme pohotovost. Zabezpečení brány M-2. 877 00:57:26,151 --> 00:57:28,070 [přes PA] Pozor, bezpečnost. 878 00:57:28,112 --> 00:57:32,699 Žádost o pomoc, kód tři, brána M-2. Bezpečnost, kód tři. 879 00:57:38,372 --> 00:57:41,792 - Viděl jsi, kam šla? - Hned za rohem. 880 00:57:43,377 --> 00:57:44,920 Mám opravdu žízeň. 881 00:57:44,962 --> 00:57:48,590 Ahoj. Jsem Wendy z letištních stravovacích služeb. 882 00:57:48,632 --> 00:57:51,302 - Už jste povečeřeli? dříve na našem terminálu? - Ano. 883 00:57:51,343 --> 00:57:53,178 [křik] 884 00:57:54,096 --> 00:57:55,389 býval jsem... 885 00:57:56,640 --> 00:57:58,392 kam šla? 886 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 Pane! 887 00:58:00,227 --> 00:58:02,813 Dobře, máme lékař pro vás. 888 00:58:04,398 --> 00:58:07,109 Nemluv. Nechceš poškodit vaše hlasivky. 889 00:58:07,151 --> 00:58:09,278 Ó. Nevypadá to špatně. Je to vaše průdušnice. 890 00:58:09,320 --> 00:58:12,281 Opravdu to není nebezpečné. Ne, ne! Hej! 891 00:58:12,323 --> 00:58:14,992 [letuška] Pane. Pane! 892 00:58:15,033 --> 00:58:18,245 - [muž] Hej, ty potřebují nemocnici! - [letuška] Pane! 893 00:58:21,457 --> 00:58:24,835 Budete muset vyplnit hlášení na policii! 894 00:58:27,004 --> 00:58:29,381 - To je můj šátek! - Čau. 895 00:58:31,091 --> 00:58:34,636 - [přes PA] Cestující pro let 1221, 1221, - No tak. 896 00:58:34,678 --> 00:58:36,638 - nastupujeme do řad... - No tak. 897 00:58:36,680 --> 00:58:40,558 - [pípání] - Ne! Hovno! 898 00:58:44,188 --> 00:58:46,190 [muž] Brána M-2! 899 00:58:47,691 --> 00:58:50,694 M-2. M-2, úplně nahoru! 900 00:58:59,536 --> 00:59:03,040 - [muž 1] Ano, právě jsme tam nahoře. - [muž 2] M-2! 901 00:59:06,584 --> 00:59:10,339 [přes PA] Vaši pozornost. Přijíždějící cestující z letu Fresh Air 217, 902 00:59:10,381 --> 00:59:14,592 vyzvedněte si prosím svá zavazadla na kolotoči číslo tři. 903 00:59:25,312 --> 00:59:26,480 [žena] Opatrně. 904 00:59:38,783 --> 00:59:40,702 [Lisa] Hlavu vzhůru! 905 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 Ó! Ó. 906 01:00:01,473 --> 01:00:03,308 Pojď. Pojď, zavři. 907 01:00:18,990 --> 01:00:21,910 [sípání] 908 01:00:32,629 --> 01:00:35,507 - Pojď! - Danny! Zpomal, zlato. 909 01:00:35,549 --> 01:00:38,927 - [Keefe] Děti, buďte opatrní. - Nechte dva na střeše, dva dole. 910 01:00:38,969 --> 01:00:41,054 - Fantastické. - Pěkné. 911 01:00:43,098 --> 01:00:44,516 Není to hezké? 912 01:00:47,894 --> 01:00:50,188 [mluvení v cizím jazyce] 913 01:00:59,156 --> 01:01:01,783 [přes PA] Vítejte Mezinárodní letiště Miami. 914 01:01:01,825 --> 01:01:04,953 Pamatujte, že kouření není povoleno na letišti. 915 01:01:04,995 --> 01:01:08,457 Mějte svá zavazadla u sebe a nahlásit zavazadla bez dozoru 916 01:01:08,499 --> 01:01:11,084 na letištní bezpečnost. Děkuju. 917 01:01:13,587 --> 01:01:15,255 Moje auto! 918 01:01:19,884 --> 01:01:21,886 OK. Pojď. 919 01:01:24,722 --> 01:01:26,141 [pípání] 920 01:01:26,183 --> 01:01:27,767 Sakra! 921 01:01:27,809 --> 01:01:29,727 - [troubení] - Ach! 922 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 Hovno! Bože! 923 01:01:37,777 --> 01:01:40,531 OK. Dobře, ještě jeden. 924 01:01:42,073 --> 01:01:45,827 - [zvonění telefonu] - Rozumím. 925 01:01:45,869 --> 01:01:48,288 Lux Atlantic Resort, tohle je Cynthia... 926 01:01:48,330 --> 01:01:51,583 - [Lisa] Přepoj mě do Keefeova pokoje! - Liso? co se děje? 927 01:01:51,625 --> 01:01:53,918 Musíte dostat Keefe pryč z té místnosti. 928 01:01:53,960 --> 01:01:56,796 - Už jsi ho změnil. -Ne, nemá to co dělat... 929 01:01:56,838 --> 01:01:59,633 Podívej, myslím, že něco stane se. ty... 930 01:01:59,675 --> 01:02:01,635 Poslouchejte, spusťte požární poplach. 931 01:02:01,677 --> 01:02:04,971 - Co to sakra je...? - Evakuujte hotel! Dostaňte všechny ven! 932 01:02:05,013 --> 01:02:08,058 Teď tam musíš jít a fyzicky jim to řekni! 933 01:02:08,099 --> 01:02:10,143 Řekni jim, že Keefe je cíl! 934 01:02:10,185 --> 01:02:12,646 Cynthie, Keefe je cíl! 935 01:02:12,688 --> 01:02:15,857 - Někdo ho zabije! - Sakra. 936 01:02:17,150 --> 01:02:19,361 Sakra, sakra. 937 01:02:21,863 --> 01:02:23,699 [kvílení alarmu] 938 01:02:23,740 --> 01:02:25,450 Dostaňte lidi ven! 939 01:02:25,492 --> 01:02:28,245 [muž] Všichni, prosím, udělejte to cestu k východu. 940 01:02:28,286 --> 01:02:31,998 Všichni zůstaňte v klidu. Musíme evakuovat halu. 941 01:02:35,711 --> 01:02:38,589 Dobře, ještě jeden. Pojď, ještě jeden. 942 01:02:39,214 --> 01:02:41,592 [zvonění] 943 01:02:46,221 --> 01:02:47,931 Sakra! 944 01:02:49,266 --> 01:02:51,059 Ahoj? 945 01:02:55,188 --> 01:02:57,733 [mluvení v cizím jazyce] 946 01:03:06,617 --> 01:03:10,120 Pane Keefe! Pane Keefe! 947 01:03:12,247 --> 01:03:14,249 - Dobrý den! - Co se děje? 948 01:03:14,291 --> 01:03:17,586 Něco se děje. Lisa volal. Dostaňte Keefa odtud. 949 01:03:17,628 --> 01:03:20,922 Červený kód! Dostaňte ho odtud! Pojď! Přesuňte to! 950 01:03:26,803 --> 01:03:28,513 - Sarah, musíme si pospíšit. - Danny. 951 01:03:28,555 --> 01:03:30,014 - Charlesi! - Lydie! 952 01:03:30,056 --> 01:03:31,558 - Musíme jít. - [Lydia] Máš ho? 953 01:03:31,600 --> 01:03:34,060 - Mám ho! - Všichni se hýbejte! Na střeše! Jít! 954 01:03:34,102 --> 01:03:35,895 Všichni, hned teď! 955 01:03:41,526 --> 01:03:43,403 Dostaňte ho odtud. 956 01:03:45,697 --> 01:03:49,075 - [Cynthia] Nastupte do výtahu! - Jdeme! Pojď! Pojď! 957 01:03:50,452 --> 01:03:53,371 - [muž 1] Chci všichni odtamtud! - Pohyb! 958 01:03:53,413 --> 01:03:55,123 - Vstupte! Vstupte! - Příchozí! 959 01:03:55,165 --> 01:03:56,291 Pohyb, lidi, pohyb! 960 01:03:56,333 --> 01:03:57,751 Slez dolů! 961 01:04:09,095 --> 01:04:11,889 [křičet v cizím jazyce] 962 01:04:45,173 --> 01:04:46,424 Bože můj. 963 01:04:52,180 --> 01:04:53,515 [křičí] 964 01:04:53,557 --> 01:04:55,266 Ach! 965 01:05:03,608 --> 01:05:05,443 V pořádku. Dostaňte ho odtud. 966 01:05:05,485 --> 01:05:07,821 - Pojď, jdeme! - Vypadni! Pojď. 967 01:05:07,863 --> 01:05:10,574 - Jsi v pořádku? - Jo, jsme v pořádku. 968 01:05:10,615 --> 01:05:13,284 Jdeme, pojďme, pojďme! 969 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 [Joe] Liso? 970 01:05:44,357 --> 01:05:46,777 - Tati. - Liso, co sakra? 971 01:05:46,818 --> 01:05:49,404 - Volal jsi 911? - Už jsem to udělal. kdo to je? 972 01:05:49,446 --> 01:05:52,532 - To můžu vysvětlit. Jste v pořádku? - Jsem v pořádku? Pojď. 973 01:05:52,574 --> 01:05:55,368 - Musím zavolat do hotelu. - No tak. Pojď. Sedět. Sedět. 974 01:05:55,410 --> 01:05:58,955 - Dobře. OK. Jsi v pořádku. - Ano. 975 01:05:58,996 --> 01:06:01,583 - Dobře. - Dostanu lékárničku. 976 01:06:03,251 --> 01:06:05,086 Policajti jsou na cestě. 977 01:06:05,128 --> 01:06:07,004 [zvonění telefonu] 978 01:06:08,924 --> 01:06:11,968 - Lux Atlantic Resort. - Cynthie, jsi v pořádku? 979 01:06:12,009 --> 01:06:14,011 - Ano. - Jsou všichni ostatní v pořádku? 980 01:06:14,053 --> 01:06:16,306 Jo, jo, jasně, všichni jsme v pořádku, myslím. 981 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 Radši pojď sem. 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 vůbec netuším jak Vysvětlím to. 983 01:06:20,184 --> 01:06:24,940 OK. OK. Um, jsem na cestě. 984 01:06:24,981 --> 01:06:27,776 Tati, potřebuji tvé klíče. Musíme dostat... 985 01:06:29,611 --> 01:06:30,904 Ahoj. 986 01:06:30,946 --> 01:06:32,989 [sípání] 987 01:06:36,451 --> 01:06:37,410 Tati! 988 01:06:37,452 --> 01:06:39,621 Oh, není mrtvý. 989 01:06:39,663 --> 01:06:44,417 Chtěl jsem, aby viděl co ti udělám jako první. 990 01:06:49,965 --> 01:06:51,883 Táta. 991 01:06:53,134 --> 01:06:54,260 Pojď. 992 01:06:54,302 --> 01:06:56,011 Musíš vstát. 993 01:06:59,474 --> 01:07:03,812 Vidíš, Liso, já nikdy nelžu. 994 01:07:03,854 --> 01:07:05,730 Dobře, takže je to teď osobní? 995 01:07:05,772 --> 01:07:08,065 Jen dokončit práci. 996 01:07:08,107 --> 01:07:11,486 No, jdeš pozdě. Všichni jsou naživu. 997 01:07:11,528 --> 01:07:15,072 V tom hotelu, každý jednotlivý člověk žije. 998 01:07:15,114 --> 01:07:20,787 Cože, to jsi nevěděl? Selhal jsi, Jacku. 999 01:07:20,829 --> 01:07:23,874 - Dokončím práci. - Ne v mém domě. 1000 01:07:40,557 --> 01:07:42,099 [bručení] 1001 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Fuj! Uf! 1002 01:08:51,586 --> 01:08:53,129 [rozbití skla] 1003 01:09:25,328 --> 01:09:29,415 Kde je tvůj muž řízený, Logika založená na faktech, Jacku? 1004 01:09:29,457 --> 01:09:32,794 Nemyslím to je to, co vás sem dostalo. 1005 01:09:32,836 --> 01:09:34,295 Slyšel jsi mě? 1006 01:11:33,039 --> 01:11:35,250 [skřípání] 1007 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 [zazvoní telefon] 1008 01:12:37,937 --> 01:12:40,439 [na telefonu] Toto je 911 odeslání. Je tam někdo? 1009 01:12:40,481 --> 01:12:41,607 Ano. Ahoj. 1010 01:12:41,649 --> 01:12:43,318 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 1011 01:12:43,400 --> 01:12:45,028 Měli jsme pohotovost v centru města. 1012 01:12:45,069 --> 01:12:47,738 Říká se, že jsi někoho měl udeřit před svým domem. 1013 01:12:47,780 --> 01:12:50,700 V mém domě je muž kdo se mě snaží zabít. 1014 01:12:50,741 --> 01:12:53,619 Dobře, pokud můžete, zamkněte se okamžitě v místnosti. 1015 01:12:53,661 --> 01:12:54,954 Jednotky jsou na cestě. 1016 01:12:54,996 --> 01:12:56,831 Jen si pospěš. 1017 01:13:02,337 --> 01:13:03,963 [křičí] 1018 01:13:26,652 --> 01:13:28,445 Ne! 1019 01:13:32,700 --> 01:13:34,160 Jsi ubohý. 1020 01:13:36,371 --> 01:13:38,455 [křičí] 1021 01:13:40,333 --> 01:13:42,168 [sípání] 1022 01:13:46,130 --> 01:13:48,716 [kvílení sirén] 1023 01:14:09,112 --> 01:14:11,948 - Ještě si promluvíme. - Nehýbej se. 1024 01:14:25,378 --> 01:14:26,796 [Joe] Hej! 1025 01:14:36,097 --> 01:14:38,933 [klokotání] 1026 01:14:38,975 --> 01:14:42,770 Pojď, miláčku. Pojď. 1027 01:15:09,672 --> 01:15:11,715 - Přímo támhle. Právě tam. - Promiňte. 1028 01:15:11,757 --> 01:15:14,510 - [v rádiu] Jerry, kolik ti je 20? - [muž] Počkejte. 1029 01:15:14,551 --> 01:15:15,845 Cynthia. 1030 01:15:15,886 --> 01:15:17,930 - Máme to pokryto. - Jsi v pořádku? 1031 01:15:17,972 --> 01:15:19,432 - Jo, jsem... - Ano? 1032 01:15:19,474 --> 01:15:21,184 Jo, myslím... 1033 01:15:21,225 --> 01:15:23,894 ...Myslím, že jsme se měli opravdu dobře noc, všechny věci zváženy. 1034 01:15:23,936 --> 01:15:25,646 Jen ten incident, opravdu. 1035 01:15:25,688 --> 01:15:28,316 Cynthie, moc se ti to povedlo. 1036 01:15:28,358 --> 01:15:30,818 - Děkuji. - Dobře. 1037 01:15:32,236 --> 01:15:34,238 Promiňte. Dámy. 1038 01:15:34,280 --> 01:15:35,656 Pane Keefe. 1039 01:15:35,698 --> 01:15:37,992 Chtěl bych vám oběma poděkovat. 1040 01:15:38,034 --> 01:15:41,245 - Za svou rodinu vám děkuji. - [muž] Pane. Musíme jít. 1041 01:15:41,287 --> 01:15:44,165 - Brzy si promluvíme, ano? - Mm-hmm. 1042 01:15:44,207 --> 01:15:46,917 - Roger to. - [Marianne] Liso! 1043 01:15:46,959 --> 01:15:49,462 To je nejhorší zkušenost, kterou jsme kdy měli. 1044 01:15:49,504 --> 01:15:51,714 Máte nějakou představu? čím jsme si prošli? 1045 01:15:51,755 --> 01:15:54,675 - No... - Nejdřív tam nebyla žádná rezervace. 1046 01:15:54,717 --> 01:15:59,055 Pak náš strop explodoval. Dostal jsem kusy sádry všude kolem mě. 1047 01:15:59,096 --> 01:16:01,265 Mohl bych dostat astma. 1048 01:16:01,307 --> 01:16:04,685 Je mi to moc líto. je něco? můžeme udělat, abychom vám to vynahradili? 1049 01:16:04,727 --> 01:16:07,021 Ano. Začněte úklidem domu. 1050 01:16:07,063 --> 01:16:10,941 Zbav se jí. Je naprosto neschopná. 1051 01:16:10,983 --> 01:16:14,195 Absolutně. A taky drzý. 1052 01:16:14,237 --> 01:16:17,156 Chápu. no... 1053 01:16:19,367 --> 01:16:22,786 Zde je to, co můžete udělat. Vyplňte kartu s komentářem na naší recepci. 1054 01:16:22,828 --> 01:16:26,499 Karta s komentářem? Zeptala se nás k vyplnění karty s komentářem. 1055 01:16:26,541 --> 01:16:28,709 Chcete, abychom naplnili z karty s komentářem? 1056 01:16:28,751 --> 01:16:31,295 Ano, chci. A po tobě dokončit, můžete pokračovat 1057 01:16:31,337 --> 01:16:33,506 a jen strčit do zadku. 1058 01:16:36,133 --> 01:16:39,594 Jo. 1059 01:16:39,636 --> 01:16:41,764 - Jsi můj hrdina. - Pojďme odsud. 1060 01:16:41,805 --> 01:16:43,891 -Otevřeme bar. - Šampaňské? 1061 01:16:43,933 --> 01:16:46,977 - Oh, nic jiného než vánek ze zálivu. - Dobře.